Sừng cánh ná, dạ bình vôi, lưng chó ngồi đít mâm thau

Direct English translation

Horns like a crossbow, a belly like a lime jar, a back like a dog sitting on a brass tray.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói nêu kinh nghiệm chọn trâu tốt dựa vào một số đặc điểm hình thể được cho là khỏe, bền và hợp việc. Thường dùng trong ngữ cảnh chăn nuôi, mua bán gia súc để truyền lại kinh nghiệm dân gian.

English explanation

This saying gives folk criteria for choosing a good buffalo based on physical features believed to indicate strength, endurance, and suitability for work. It is used in livestock-raising and trading contexts to pass on traditional practical knowledge.